even then
Spanish translation: aún así
| 02:52 Jun 17, 2005 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Claudia Alvis Peru Local time: 13:26 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | aún así |
| ||
| 4 +2 | aún entonces |
| ||
| 4 +2 | y ni siquiera eso ocurría muy a menudo |
| ||
| 3 +1 | y no demasiado a menudo |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1y no demasiado a menudo Explanation: sólo los hechos podían lograrlo, y no demasiado a menudo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2aún entonces Explanation: Para mí, literal. -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2005-06-17 02:54:54 GMT) -------------------------------------------------- Algunos ejemplos de esta \"frase hecha\": El porquerizo - Hans Christian Andersen - Ciudad Seva En la tumba del padre del príncipe crecía un rosal, un rosal maravilloso; florecía solamente cada cinco años, y aun entonces no daba sino una flor; ... http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/euro/andersen/porqu... EverydayZen Teachings Algunas veces cuando está bien que lo hagamos lo hacemos, pero aun entonces no poseemos nada. Sólo disfrutamos algo por un momento y luego lo dejamos ir. ... http://www.everydayzen.org/teachings/talk_desprendimiento.as... Revista Esquife Desconfías de tus nervios: …en fin aún entonces no creo que mi locura sea la de la persecución, ya que mis sentimientos en estado de exaltación desembocan ... http://www.esquife.cult.cu/revista/48_49/07.htm |
| |||||||||||||
5 mins confidence: peer agreement (net): +5
| ||||||||||||||
