GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:20 Jul 20, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paula Hernandez United Kingdom Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
tendrá fuerzas para para pegar (?) a un negro (sorry!!) Explanation: me escamaba la mirada que le echa la housemaid, y he encontrado esto: jig 2 (jg) n. Offensive Slang Used as a disparaging term for a Black person. diría algo así, pero con cut aún no lo veo muy claro... Sigo investigando ;) -------------------------------------------------------------------------------- [Probably shortening of jigaboo.] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tendrás fuerzas para ponerte a bailar/brincar Explanation: Creo que en este contexto, "jig" se refiere simplemente a bailar o a ponerse en movimiento. |
| |
Grading comment
| ||