Doyen

Spanish translation: preferidos

14:23 Jul 23, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: Doyen

We were the doyens of the pop world. They really liked Monty Python. (Gilliam)

Alex Gibert KudoZ activity Questions: 288 (5 open) (8 closed without grading) Answers: 53 Germany
Local time: 14:34

Spanish translation:preferidos

Explanation:
¡Ah! Se va aclarando la cosa... ;o) Podrías cambiarlo un poco entonces (según las licencias que quieras otorgarte) y decir algo como:

"Éramos los preferidos de los músicos populares (del momento)."

Porque se trata de que les gustaban a los músicos de aquel tiempo, ¿no?

Creo que es obvio que aquí "doyen" está en sentido figurado.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-07-23 15:50:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No creo que Terry Gilliam haya dicho eso en un tono muy serio, que digamos... algo así como cuando los Beatles dijeron \"We\'re bigger than Jesus\", vamos.

Y de veras creo que, en la categoría de humor y comedia, los Monty Python estaban al nivel de Elvis en la de música, por lo tanto, \"reyes\" también aplica.

Es sólo una idea ;o)

Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 07:34

Grading comment

Un sentido figurado muy mal parido pero, en fin, con Gilliam ya se sabe... "niños bonitos" se la lleva, pero gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

reyes

Miguel Falquez-Certain

4 +2

decano / deán // pope

MPGS

3 +2

decanos / más antiguos

Ana Brassara

4 +1

mandarines (en este caso)

hecdan (X)

preferidos

María Teresa Taylor Oliver

Discussion entries: 7

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

doyen reyes

Explanation:
doyen es decano, del francés, pero creo que reyes suena mejor.

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

doyen decanos / más antiguos

Explanation:
decano.
(Del lat. «decanus», jefe de diez monjes en un monasterio; v. «deán, DIEZ».)
Õ *Director de algunas corporaciones, generalmente el miembro más antiguo de ellas. ¤ Particularmente, director de cada facultad *universitaria.
Ö *******Es frecuente aplicarlo como nombre calificativo al miembro más *antiguo o al más *viejo de una comunidad*********

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-23 14:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

O según la 2da. acepción: eruditos

doyen \\DOY-en; DWAH-yan\\, noun:
1. The senior member of a body or group.
2. One who is knowledgeable or uniquely skilled as a result of long experience in some field of endeavor.

Ana Brassara
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 69

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

doyen mandarines (en este caso)

Explanation:
como no se refiere a un cargo académico formal, se me ocurre que podría usarse el término popularizado por Simone de Beauvoir

hecdan (X)
Local time: 09:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 72

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

doyen decano / deán // pope

Explanation:
decano y deán son las 2 traducciones correctas de doyen (en En o FR)
pope no tiene nada que ver, pero se entenhdería mejor
:)

MPGS
Local time: 14:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

doyen

preferidos

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 07:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 90

Grading comment

Un sentido figurado muy mal parido pero, en fin, con Gilliam ya se sabe... "niños bonitos" se la lleva, pero gracias por la ayuda.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations