KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

flying water

Spanish translation: aguas danzantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flying water
Spanish translation:	aguas danzantes
Entered by:	dany2303

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:09 Sep 28, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / poem

English term or phrase: flying water

Flashing colors of the sky,
spinning… flying water… it’s over.
Finding out who you are;

dany2303 KudoZ activity Questions: 3428 (5 open) Answers: 171
Local time: 12:38

aguas danzantes

Explanation:
Sólo una sugerencia
Suerte
Lorena:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-28 00:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

En estos links hay fotos de referencia al "flying water", no es muy Poetry pero pueden ayudarte a formarte una idea mejor
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=flying water&btnG=Bú...
http://www.istockphoto.com/file_closeup/places/urban/parks_a...

Selected response from:

Lorena Roqué
Argentina
Local time: 12:38

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

aguas danzantes

Lorena Roqué

4 +1

agua en vuelo//agua en vilo

xxxOso

agua(s) por los aires / aguas voladoras

Daniel Coria

agua que vuela

Stephanie Sullivan

lluvia al viento / gotas en el viento

hecdan

Answers

5 mins confidence:

agua(s) por los aires / aguas voladoras

Explanation:
My suggestions...

Hope it helps!

Daniel Coria
Local time: 12:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

9 mins confidence:

lluvia al viento / gotas en el viento

Explanation:
esto es literatura, así que confieso no soy poeta, pero si lo tenés que traducir como parte de otra cosa, a lo mejor te sirve

hecdan
Local time: 12:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 72

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

agua en vuelo//agua en vilo

Explanation:
Hola Dany,
Más ideas.
La primera literal, la segunda en sentido figurado como si el agua pudiera quedar suspendida en el aire.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

xxxOso
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 171

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aguas danzantes

Lorena Roqué
Argentina
Local time: 12:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias!

25 mins confidence:

agua que vuela

Explanation:
Just another suggestion...

Stephanie Sullivan
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flying water

Spanish translation: aguas danzantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flying water

Spanish translation: aguas danzantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.