ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

raining trees

Spanish translation: cubiertos de agua


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raining trees
Spanish translation:cubiertos de agua
Entered by: Worldcita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 May 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / description
English term or phrase: raining trees
el contexto del termino es el siguiente ..."...the firefly that lights the tired woodsman home trought the raining trees"...en la historia no ha parado de llover por lo tanto los arboles estan mojados, pero como se podria decir en español reining tress....

Gracias
Worldcita
Local time: 15:45
cubiertos de agua
Explanation:
Una idea
Selected response from:

Olga Alex
Spain
Local time: 22:15
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2árboles empapados (de o por la lluvia)
Noelia Fernández Vega
4cubiertos de agua
Olga Alex
3arboles lluviosos
Francesca Callegari


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arboles lluviosos


Explanation:
una idea

Francesca Callegari
Italy
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
árboles empapados (de o por la lluvia)


Explanation:
Un modo de traducirlo a mi parecer....

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> gracias

agree  Elizabeth Ardans
2 hrs
  -> muy amable
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cubiertos de agua


Explanation:
Una idea

Olga Alex
Spain
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: