KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

Hiding from my own protection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:40 Aug 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / hola, me gustaria saber si podrian ayudarme a traducir esto, son un par de letras de canciones, gracias!
English term or phrase: Hiding from my own protection
I've been heading in the wrong direction
Hiding from my own protection
Running but my heart was standing still
I guess you saw the light inside me
daydreamer
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1alejado de todo por mi propio bienteju
4escondiendome de mi propria protección
Rachele Rossanese


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hiding from my own protection
alejado de todo por mi propio bien


Explanation:
Decir "escondido" me parece demasiado literal. La idea es que uno se retrae y se aleja de la vida cotidiana.

teju
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MultiPro
2 days6 hrs
  -> Gracias - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hiding from my own protection
escondiendome de mi propria protección


Explanation:
me parece que quiere decir que se está metiendo en algo malo, y por eso se esconde (o se escapa) de su propria protección

Rachele Rossanese
Italy
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search