KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

Rusta

Spanish translation: rasta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rusta
Spanish translation:rasta
Entered by: María Rebol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Aug 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: Rusta
Rusta, según el Urban Dictionary es: A Spiky Haired, crazy person, who like the 'erb! Currently Residing in Essex, England. rusta=a fool.

Cómo podría traducir "Rusta man"? No creo que sea equivalente a "Rasta". Muchas gracias!!
Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 15:11
rasta
Explanation:
Yo no creo que tu definición sea peyorativa y tampoco lo es "rasta" o "rastamán", si esa es tu preocupación.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-04 15:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, excepto por lo de fool!!
Selected response from:

María Rebol
Argentina
Grading comment
Gracias, María!! No, no pensaba que era peyorativa la definición de Urban, pero no quería equivocarme.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2rasta
María Rebol


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
rusta
rasta


Explanation:
Yo no creo que tu definición sea peyorativa y tampoco lo es "rasta" o "rastamán", si esa es tu preocupación.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-04 15:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, excepto por lo de fool!!


    Reference: http://www.mundorasta.com.ar/mundorasta.htm
    Reference: http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/no/12-1884-200...
María Rebol
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias, María!! No, no pensaba que era peyorativa la definición de Urban, pero no quería equivocarme.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Rodriguez
32 mins
  -> Gracias, Francisco!

agree  Manupi: Escribe "rusta" Google y vete a "Imágenes", ya verás qué sale.
48 mins
  -> interesante, no había mirado las imágenes
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search