KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

Sleezeball

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Aug 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Writing
English term or phrase: Sleezeball
Again from the children's book about tennis.

"From on top of a unicycle, a he is riding; he serves up a Sleezeball that he has been hiding".

Is it American slang. Does anyone know? Thanks.
Joaquín DONDO
Local time: 22:58
Advertisement


Summary of answers provided
3tiro con efecto?Alberto Ide
3 -1cabrón
Francisco Rodriguez


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
sleezeball
cabrón


Explanation:
Sleezebag es un slang similar a scumbag...
Esa sería en definitiva una traducción directa.
Pero el que se trate de un libro de Tenis me hace pensar en una especie de servicio con nombre propio como las bolas lentas del beisball

Francisco Rodriguez
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Susy Ordaz: In this context "cabrón" does not fit in.
46 mins
  -> I know, that's why the explanation about tenis
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sleezeball
tiro con efecto?


Explanation:
A lo mejor se trata de una deformación humorística de "slice ball", que es un golpe usado en el tenis. Es lo único que se me ocurre.


    Reference: http://tennis.about.com/od/forehandbackhand/a/supershslicebh...
Alberto Ide
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search