KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

And we were dying from the get go ,I was dreaming but you never believed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:04 Aug 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / me gustaria saber si me podian ayudar a traducir esto.. es partye de la letra de uan cancion
English term or phrase: And we were dying from the get go ,I was dreaming but you never believed
And we were dying from the get go
I was dreaming but you never believed
I was trying to fit myself in the spaces between, ohhh
And you were kind and sometimes cruel
You said all the world’s love couldn’t satisfy you
And nothing could have hurt me as much as the truth
Ohhh darling
daydreamer
Advertisement


Summary of answers provided
5y nos matábamos desde el inicio, yo ilusionado(a) pero a ti nuncayolanda Speece
3 +1VerManupi


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
and we were dying from the get go ,i was dreaming but you never believed
y nos matábamos desde el inicio, yo ilusionado(a) pero a ti nunca


Explanation:
te resultó..

Just an option

yolanda Speece
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
and we were dying from the get go ,i was dreaming but you never believed
Ver


Explanation:
Y agonizábamos desde el principio, / y lo nuestro agonizaba desde el principio.
Yo soñaba, pero tú no creías en nosotros / no tenías esperanza
Believe: To have faith, confidence, or trust: I believe in your ability to solve the problem.
http://www.thefreedictionary.com/believe
"From the get-go": Desde el principio. (The "get-go" in the phrase from the get-go, which means 'from the start; from the very beginning', is a nominalization of the verbal phrase to get going 'to begin'.)
http://www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=19960822

Puede que sea una traducción un poco libre, pero creo que es exactamente lo que quiere decir.

Manupi
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel2000: Suena muy bien
1 day5 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search