KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

Don’t I know , Happiness sometimes it just creeps in , Don’t I know, I’m crazy

Spanish translation: Acaso no sé, que la felicidad, a veces, simplemente sucede, acaso no sé que me estoy volviendo loco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Don’t I know , Happiness sometimes it just creeps in , Don’t I know, I’m crazy
Spanish translation:Acaso no sé, que la felicidad, a veces, simplemente sucede, acaso no sé que me estoy volviendo loco
Entered by: Magan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Aug 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / me gustaria saber si me podian ayudar a traducir esto.. es partye de la letra de uan cancion
English term or phrase: Don’t I know , Happiness sometimes it just creeps in , Don’t I know, I’m crazy
Love is elusive when you search for it
Don’t I know
Happiness sometimes it just creeps in
Don’t I know
I’m going crazy
I’ve been wondering
Do you still feel alone?
daydreamer
Acaso no sé, que la felicidad, a veces, simplemente sucede, acaso no sé que me estoy volviendo loco
Explanation:
"creep in" junto y en este caso significa "ocurrir, suceder". En el sentido de que a veces uno busca algo y no lo encuentra por que es elusivo, otras veces cuando uno no lo busca simplemente sucede.

Suerte
Selected response from:

Magan
Local time: 15:49
Grading comment
muchas gracias, me fue realmentre util y creo que es lo que estaba buscando
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Acaso no sé, que la felicidad, a veces, simplemente sucede, acaso no sé que me estoy volviendo locoMagan


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
don’t i know , happiness sometimes it just creeps in , don’t i know, i’m crazy
Acaso no sé, que la felicidad, a veces, simplemente sucede, acaso no sé que me estoy volviendo loco


Explanation:
"creep in" junto y en este caso significa "ocurrir, suceder". En el sentido de que a veces uno busca algo y no lo encuentra por que es elusivo, otras veces cuando uno no lo busca simplemente sucede.

Suerte

Magan
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias, me fue realmentre util y creo que es lo que estaba buscando
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search