KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

And we were dying from the get go

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:53 Aug 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / me gustaria saber si me podian ayudar a traducir esto.. es partye de la letra de uan cancion
English term or phrase: And we were dying from the get go
And we were dying from the get go
I was dreaming but you never believed
I was trying to fit myself in the spaces between, ohhh
And you were kind and sometimes cruel
You said all the world’s love couldn’t satisfy you
daydreamer
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1no teníamos futuro desde el principio
BelkisDV


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
and we were dying from the get go
no teníamos futuro desde el principio


Explanation:
Es una poesía romántica y comienza diciendo que la relación no tenía futuro desde sus comienzos.

BelkisDV
United States
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivannia Garcia
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 9, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search