Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Refran | | English term or phrase: after the feast comes the reckoning | ¿Un equivalente en español para este refrán?
Gracias!! |
|   Sara PachecoKudoZ activityQuestions: 230 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 89
Uruguay
| | Local time: 22:43
|
| | después de un gustazo, un trancazo | Explanation:
pezenseco: de un gustazo a un trancazo - [ Translate this page ]“Después de un gustazo un trancazo.” Mi abuela era un refranero ambulante. Y ese era uno de sus preferidos. Lo decía, sí, con cierto moralismo, como si, ...
pezenseco.blogspot.com/2006/02/de-un-gustazo-un-trancazo.html - 23k - Cached - Similar pages
Honduras - Diario La Tribuna: Sub-21 buscará bronce como si fuera ... - [ Translate this page ]Sin embargo, como dice el dicho, "después de un gustazo, un trancazo", el entrenamiento de hoy está pactado para comenzar a las 6:30 de la mañana. ...
www.latribuna.hn/105175.html - 36k - Cached - Similar pages
II - UVIETA - [ Translate this page ]Pues después de un gustazo, un trancazo. --Y Tatica Dios llamó a la Muerte y le dijo: --Andá jalámele el mecate a aquel cristiano que ya ni se acuerda que ...
www.guiascostarica.com/panchita/tp02.htm - 18k - Cached - Similar pages
El Nuevo Diario - Managua, Nicaragua - Tragedia en el fútbol femenino - [ Translate this page ]Como dice el viejo y conocido refrán: “Después de un gustazo, un trancazo”. Es lo que le sucedió a don Cándido Alberto Rivas Sánchez, de 50 años, ...
www.elnuevodiario.com.ni/2006/07/11/sucesos - 18k - Cached - Similar pages
AL MENOS EN CENTROAMÉRICA....SUERTE!!! :D
|
| Selected response from:
Ivannia Garcia
Local time: 19:43
| Grading comment Todas las opciones están buenas pero la que más me gustó fue ésta. Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +4 después de un gustazo, un trancazo
Explanation:
pezenseco: de un gustazo a un trancazo - [ Translate this page ]“Después de un gustazo un trancazo.” Mi abuela era un refranero ambulante. Y ese era uno de sus preferidos. Lo decía, sí, con cierto moralismo, como si, ...
pezenseco.blogspot.com/2006/02/de-un-gustazo-un-trancazo.html - 23k - Cached - Similar pages
Honduras - Diario La Tribuna: Sub-21 buscará bronce como si fuera ... - [ Translate this page ]Sin embargo, como dice el dicho, "después de un gustazo, un trancazo", el entrenamiento de hoy está pactado para comenzar a las 6:30 de la mañana. ...
www.latribuna.hn/105175.html - 36k - Cached - Similar pages
II - UVIETA - [ Translate this page ]Pues después de un gustazo, un trancazo. --Y Tatica Dios llamó a la Muerte y le dijo: --Andá jalámele el mecate a aquel cristiano que ya ni se acuerda que ...
www.guiascostarica.com/panchita/tp02.htm - 18k - Cached - Similar pages
El Nuevo Diario - Managua, Nicaragua - Tragedia en el fútbol femenino - [ Translate this page ]Como dice el viejo y conocido refrán: “Después de un gustazo, un trancazo”. Es lo que le sucedió a don Cándido Alberto Rivas Sánchez, de 50 años, ...
www.elnuevodiario.com.ni/2006/07/11/sucesos - 18k - Cached - Similar pages
AL MENOS EN CENTROAMÉRICA....SUERTE!!! :D
| Ivannia Garcia
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 48
|
| | Grading comment | Todas las opciones están buenas pero la que más me gustó fue ésta. Gracias a todos!! |
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
