after the feast comes the reckoning
Spanish translation: después de un gustazo, un trancazo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Aug 11, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Refran | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivannia Garcia Local time: 20:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
después de la fiesta viene la cruda/resaca Explanation: En México decimos "después de la fiesta, viene la cruda", tal vez se pueda utilizar un término más general como "resaca". -------------------------------------------------- Note added at 5 minutos (2006-08-11 17:00:58 GMT) -------------------------------------------------- Bueno, aquí hay una más general: "Después de la borrachera, viene la resaca". Cartas a la RedacciónUnos pocos años después de su publicación se ve claro que de fin de la ... Pero como la experiencia dicta, después de la borrachera viene la resaca… ... www.engels.org/marxismo/marxis1/marx8.htm - 14k - En caché - Páginas similares NFLatino.comViene la resaca para los Acereros. Estrategias. Fuente: NFL en México. febrero 10, 2006. Después de convertirse en el tercer equipo con cinco títulos en la ... www.nflatino.com/noticiacompleta/index.php?news=20060210271... - 25k - En caché - Páginas similares liberalismo.org: Todo un hombre de Estado: Una historieta del ...... en el que parece hiperactivo, pero después de la borrachera viene la resaca. ... El valor de los mismos cae y las estructuras productivas después de la ... www.liberalismo.org/bitacoras/1/2562/ - 37k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4después de un gustazo, un trancazo Explanation: pezenseco: de un gustazo a un trancazo - [ Translate this page ]“Después de un gustazo un trancazo.” Mi abuela era un refranero ambulante. Y ese era uno de sus preferidos. Lo decía, sí, con cierto moralismo, como si, ... pezenseco.blogspot.com/2006/02/de-un-gustazo-un-trancazo.html - 23k - Cached - Similar pages Honduras - Diario La Tribuna: Sub-21 buscará bronce como si fuera ... - [ Translate this page ]Sin embargo, como dice el dicho, "después de un gustazo, un trancazo", el entrenamiento de hoy está pactado para comenzar a las 6:30 de la mañana. ... www.latribuna.hn/105175.html - 36k - Cached - Similar pages II - UVIETA - [ Translate this page ]Pues después de un gustazo, un trancazo. --Y Tatica Dios llamó a la Muerte y le dijo: --Andá jalámele el mecate a aquel cristiano que ya ni se acuerda que ... www.guiascostarica.com/panchita/tp02.htm - 18k - Cached - Similar pages El Nuevo Diario - Managua, Nicaragua - Tragedia en el fútbol femenino - [ Translate this page ]Como dice el viejo y conocido refrán: “Después de un gustazo, un trancazo”. Es lo que le sucedió a don Cándido Alberto Rivas Sánchez, de 50 años, ... www.elnuevodiario.com.ni/2006/07/11/sucesos - 18k - Cached - Similar pages AL MENOS EN CENTROAMÉRICA....SUERTE!!! :D |
| |
Grading comment
| ||
