KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

You act like you never had love, And you want me to go without.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Aug 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / me gustaria saber si me podian ayudar a traducir esto.. es partye de la letra de uan cancion
English term or phrase: You act like you never had love, And you want me to go without.
Did I disappoint you
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love.
And you want me to go without.
Well, it's...
daydreamer
Advertisement


Summary of answers provided
5actúas como si nunca hubieses tenido amor, y quieres que haga lo mismo.
Adriana Latronico
4 +1Google
Claudia Alvis


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
you act like you never had love, and you want me to go without.
Google


Explanation:
Con una simple búsqueda en Google puedes encontrar la traducción de la canción completa.

http://www.letrastraducidas.com/U2/Achtung_Baby/One.htm#trad...

Claudia Alvis
Peru
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: Pensé exactamente lo mismo, "One" es una de las canciones más conocidas de U2 y en Internet abundan las traducciones al español de ella ...que sean buenas es otra cosa ;) Saludos.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
you act like you never had love, and you want me to go without.
actúas como si nunca hubieses tenido amor, y quieres que haga lo mismo.


Explanation:
Mi canción favorita...

Adriana Latronico
Argentina
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search