https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/poetry-literature/1496736-you-act-like-you-never-had-love-and-you-want-me-to-go-without.html

You act like you never had love, And you want me to go without.

19:46 Aug 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / me gustaria saber si me podian ayudar a traducir esto.. es partye de la letra de uan cancion
English term or phrase: You act like you never had love, And you want me to go without.
Did I disappoint you
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love.
And you want me to go without.
Well, it's...
daydreamer


Summary of answers provided
4 +1Google
Claudia Alvis
5actúas como si nunca hubieses tenido amor, y quieres que haga lo mismo.
Adriana Latronico


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
you act like you never had love, and you want me to go without.
Google


Explanation:
Con una simple búsqueda en Google puedes encontrar la traducción de la canción completa.

http://www.letrastraducidas.com/U2/Achtung_Baby/One.htm#trad...

Claudia Alvis
Peru
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: Pensé exactamente lo mismo, "One" es una de las canciones más conocidas de U2 y en Internet abundan las traducciones al español de ella ...que sean buenas es otra cosa ;) Saludos.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
you act like you never had love, and you want me to go without.
actúas como si nunca hubieses tenido amor, y quieres que haga lo mismo.


Explanation:
Mi canción favorita...

Adriana Latronico
Argentina
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: