KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

this can't die, I yearn to live,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:18 Aug 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / me gustaria saber si me podian ayudar a traducir esto.. es partye de la letra de uan cancion
English term or phrase: this can't die, I yearn to live,
I've got so much more to give
This can't die, I yearn to live
Pour yourself all over me
And I'll cherish every drop here on my knees
daydreamer
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3esto no puede morir, anhelo vivirxxxakanah
5Esto no puede morir, tengo el deseo por viviryolanda Speece
3 +1esto no puede morir, quiero vivir...
Maryán López


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
this can't die, i yearn to live,
esto no puede morir, anhelo vivir


Explanation:
una idea ;)

xxxakanah
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yolanda Speece
9 mins
  -> GRACIAS ;)

agree  colemh
3 hrs
  -> gracias ;)

agree  xxxmchandias
16 hrs
  -> thanks ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
this can't die, i yearn to live,
esto no puede morir, quiero vivir...


Explanation:
una idea

Maryán López
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yolanda Speece
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
this can't die, i yearn to live,
Esto no puede morir, tengo el deseo por vivir


Explanation:
You will find that there are several ways to say this. It will be up to you to choose the appropriate one!

Cheers!!!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-08-16 14:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

After looking at the entire context,

You may look at something like


Tengo mucho más que rendir,
Esto no puede terminar, me muero por vivir
Derrama tu amor y ser sobre mi cuerpo
Yo lo conservaré hincado en mi corazón, un amor eterno.

Just a though that may help you. I mean, you can always change a word here and there.

yolanda Speece
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search