Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / me gustaria saber si me podian ayudar a traducir esto.. es partye de la letra de uan cancion | | English term or phrase: And rehearsals are long because your timing is all wrong | Love is like a see saw it takes two in order for it to work
I'm working hard, I'm playing my part but the scene still won't work
And rehearsals are long because your timing is all wrong
So I'll find someone who loves me
And who can play your part for life |
| daydreamerNot a translatorKudoZ activityQuestions: 286 ( 10 open) ( 137 closed without grading) Answers: 0
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:  
1 hr confidence: | and rehearsals are long because your timing is all wrong y los ensayos se hacen largos porque tu sentido del tiempo (oportunidad) está totalmente mal
Explanation:
tal cual
| Ernesto de Lara
Local time: 06:37
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
