KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

And rehearsals are long because your timing is all wrong

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Aug 29, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / me gustaria saber si me podian ayudar a traducir esto.. es partye de la letra de uan cancion
English term or phrase: And rehearsals are long because your timing is all wrong
Love is like a see saw it takes two in order for it to work
I'm working hard, I'm playing my part but the scene still won't work
And rehearsals are long because your timing is all wrong
So I'll find someone who loves me
And who can play your part for life
daydreamer
Advertisement


Summary of answers provided
5y los ensayos se hacen largos porque tu sentido del tiempo (oportunidad) está totalmente mal
Ernesto de Lara
4y los ensayos se hacen largos por tu falta de sincronización
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3y los ensayos son largos porque eres descoordinado/tu ritmo está malo
Jo-Hanna Goettsche
3y los ensayos tardan porque no tienes buen timing.../porque te hace falta timing
patyjs


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
and rehearsals are long because your timing is all wrong
y los ensayos tardan porque no tienes buen timing.../porque te hace falta timing


Explanation:
Here are a couple of examples of timing...

Sean haciendo mohínes de disgusto, sean mirándose con rencor, sean riéndose de sus propias travesuras, sean mostrando el deseo que les provoca el incauto hombre, Tiare y Erika logran que la película gire en torno a ellas de la mejor manera posible: encantándonos con su notable timing cómico.

El timing cómico perfecto de Sellers en Un Disparo... terminó siendo exagerado, ampliado y elevado a la estratósfera, intentando compensar la pobreza de los ...

Hope this helps...

patyjs
Mexico
Local time: 06:10
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
and rehearsals are long because your timing is all wrong
y los ensayos son largos porque eres descoordinado/tu ritmo está malo


Explanation:
Hay una rima interna. Espero que te sirva.


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tim...
Jo-Hanna Goettsche
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
and rehearsals are long because your timing is all wrong
y los ensayos se hacen largos porque tu sentido del tiempo (oportunidad) está totalmente mal


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and rehearsals are long because your timing is all wrong
y los ensayos se hacen largos por tu falta de sincronización


Explanation:
Otra opción. Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search