KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

say hello to hesitance to everyone I meet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:10 Sep 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / me gustaria saber si me podian ayudar a traducir esto.. es partye de la letra de uan cancion
English term or phrase: say hello to hesitance to everyone I meet
One night to you
Lasted six weeks for me
Just a bitter little pill now
Just to try to go to sleep
No more waking up to innocence
Say hello to hesitance
To everyone I meet
Thanks to you years ago
I guess I'll never know
daydreamer
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1¿No serán cosas separadas? Ver respuesta
Mara Campbell


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
say hello to hesitance to everyone i meet
¿No serán cosas separadas? Ver respuesta


Explanation:
Al leer toda la estrofa me pregunto si "to everyone I meet" no se refiere a lo que le sigue más que a lo que le precede.
Entonces, si lo puntuaramos, quedaría algo así:
...No more waking up to innocence, say hello to hesitance.
To everyone I meet, thanks to you years ago...
No sé cómo habrás resuleto lo de "waking up to innocence" porque tiene un juego de palabras con lo de "going to sleep" anterior, pero "say hello to hesitance" yo lo traduciría como "salúdame a la vacilación". Y "To everyone I meet", lo obvio: "A todos los que conozco".
Y si no crees que sea así, sino más literal, mi sugerencia de traducción sería "Salúdame a la vacilación con todos los que conozco". Mucho sentido no tiene, pero al fin y al cabo es una canción, ¿no? :)
Espero haber sido de ayuda. Suerte!!

Mara Campbell
Argentina
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search