KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

Its turning me inside out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Sep 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / agradecería si me ayudaran con esta frase, porque no me gusta como suena literlamente
English term or phrase: Its turning me inside out
And I know without a doubt
Its turning me inside out
daydreamer
Advertisement


Summary of answers provided
4 +11me esta volviendo loco/a
patyjs
5 +1esto me está desquiciando
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5Me revuelve las entrañas
Nicholas Ferreira
4 +1me está volviendo del revés
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4Y sin lugar a dudas / me está llevando a la locura
Mariana Font
4me está estrujandoRefugio
4me tiene fuera de mí
Brett Richards, B.S., M.B.A.
4me parte el almateju


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
its turning me inside out
me esta volviendo loco/a


Explanation:
an idea...

patyjs
Mexico
Local time: 18:06
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: Me parece que esto encaja mejor que mi sugerencia.
3 mins
  -> thanks, teju

agree  Egmont: me está...
3 mins
  -> thanks, Eg

agree  TRANZsmart
4 mins
  -> thanks, Henry

agree  Claudia Luque Bedregal
4 mins
  -> thankyou so much....

agree  Jesús Morales
26 mins
  -> thanks guys

agree  Kaiser_Soze
36 mins
  -> thanks guys

agree  MariaPazMella
58 mins
  -> thanks guys

agree  Alfonso Perpiña-Robert Navarro
1 hr
  -> thankyou so much....

agree  Flavia Scafatti
2 hrs
  -> thanks so much

agree  Luisa Ramos, CT
6 hrs
  -> thanks, Luisa

agree  Joost Elshoff: pues sí, encaja muy bien con el significado en inglés
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
its turning me inside out
esto me está desquiciando


Explanation:
o me está sacando de quicio.

Saludos y suerte

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: Otra buena opción, mejor que la mia :)
1 min
  -> ¡Gracias, Teju!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
its turning me inside out
me parte el alma


Explanation:
Otra opción.

teju
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
its turning me inside out
me está volviendo del revés


Explanation:
Suerte

Aunque en la traducción de la letra de la canción viene como:

"Y sé sin ninguna duda, que lo he intentado"


Conozco el dicho que si amas a alguien
debes dejarlo libre. (eso dicen)
Pero seguro es difícil de hacerlo,
de seguro es difícil de hacerlo.
Y se que dicen que si no vuelve a ti,
entonces fue echo para ser así. (eso dicen)
Pero estas palabras no me están ayudando,
porque todavía estoy enamorado de ti.
Paso cada día aquí esperando por un milagro,
pero somos solo tu y yo pasando por un molino.
(subiendo una colina)

Esta es una larga despedida,
alguien dígame: ¿Por qué
dos amantes, enamorados, no pueden estar juntos?
¿Qué clase de amor es el que te rompe el corazón?
No importa cuanto intente, tu me harás llorar.
Vamos nena... esto ah terminado, aceptémoslo.
Esta es una larga despedida.

A veces le pregunto a mi corazón si realmente
le di a tu amor una oportunidad. (solo una oportunidad)
Y se sin ninguna duda, que lo eh intentado.
Y si nos alejamos tendrá más sentido. (solo en defensa propia)
Pero me destroza por dentro,
pensar que todavía podemos intentarlo.
¿Cuanto tiempo más tendremos que estar en el carrusel
dando vueltas y vueltas sin llegar a ninguna parte?

Volverás otras vez...volverás otra vez....


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: y para mantener la rima con la frase que precede diría: Y sin duda sé que me tiene de revés/me está poniendo AL revés.
7 hrs
  -> Gracias Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
its turning me inside out
Me revuelve las entrañas


Explanation:
Hope this helps!

Circo ElectricoMe siento cómodo La espalda erguida. Pero me intoxica, Me revuelve las entrañas no tener tejado de vidrio Ni viga en el ojo propio. ...
circoelectrico.blogspot.com/ - 35k - En caché - Páginas similares


Forum 2004: un acontecimiento sideralY ahora llega la descarga: lo que me jode, lo que me sulfura, lo que me abre la úlcera y me revuelve las entrañas. Lo que me indigna, en definitiva, ...
www.rebelion.org/spain/040508for.htm - 8k - En caché - Páginas similares


royger weblog - L'EstatutA mi personalmente me revuelve las entrañas tanto el nacionalismo español como el catalán. No creo que una bandera o patria deba sustituir a otra, ...
www.royger.org/index.php?itemid=311 - 31k - En caché - Páginas similares


La Página de los Cuentos - Texto 'Hambre' de BecerrilEsta hambre por tenerte, me revuelve las entrañas, estas mismas entrañas que has comido antes, no me importa estar vacía, pues así como tú has hecho con mi ...
www4.loscuentos.net/cuentos/link/731/73196/ - 11k - En caché - Páginas similares


verso converso: los malos librosMe revuelve las entrañas ver a la gente llevarse compulsivamente el último bestseller de autoayuda lleno de sofismas berretas, ver los pseudoensayos sobre ...
versoconverso.blogspot.com/2006/05/los-malos-libros.html - 30k - En caché - Páginas similares


Guerra Eterna: Un anuncio manchado de sangreBueno... no está bonito, pero me revuelve las entrañas que a tanta gente se les revuelvan las entrañas al ver como los prisas buscan el dinerito a costa de ...
www.guerraeterna.com/archives/2004/09/un_anuncio_manc.html - 19k - En caché - Páginas similares


Bitácora de MichaelPalin (18373)Además, desde que tenemos conexiones de banda ancha (aunque a día de hoy llamar banda ancha a 300Kbps me revuelve las entrañas) andamos locos buscando ...
barrapunto.com/journal.pl?op=display&uid=18373 - 46k - En caché - Páginas similares


Sitio al margen: Evita, la loca de la casa."Qué puedo hacer ahora, si estoy tiesa en una cama caótica y me muero de un cáncer que me revuelve las entrañas." En reiteradas ocasiones - haciendo honor ...
www.almargen.com.ar/sitio/seccion/literatura/evita/index.ht... - 20k - En caché - Páginas similares


Nutrisse tinte de cabello : comparativas, precios y compras onlineNo por gusto la verdad, y se me revuelve las entrañas al ver la gente que se tiñe el pelo por gusto y no por necesidad, como es mi caso. ...
www.ciao.es/Nutrisse_tinte_de_cabello__344789 - 31k - En caché - Páginas similares


Breath of Fire V: Dragon Quarter - Análisis PlayStation 2 en ...Hay un poder misterioso que revuelve las entrañas de Ryu, una posesión ... No me canso de repetirlo: el género del RPG está de enhorabuena, en pleno auge. ...
www.meristation.com/v3/des_analisis.php?pic=PS2&idj=3758&pe... - 71k - En caché - Páginas similares

Nicholas Ferreira
Canada
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
its turning me inside out
me tiene fuera de mí


Explanation:
otra opción

Brett Richards, B.S., M.B.A.
United States
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
its turning me inside out
me está estrujando


Explanation:
×÷·.·´¯`·)»Pensamientos Líquidos«(·´¯`·.·÷× - [ Translate this page ]
Yo por ahora bien, pero agotada, el postgrado me esta estrujando la vida, pero ya queda menos. y Vislumbro una alternativa de diplomado muy pronto.. ...
pensamientosliquidos.blogspot.com/2006/05/pinceles-de-texto.html - 22k - Cached - Similar pages

»--><--« »--><--« - [ Translate this page ]
Más bien es como la misma pena y rabia interna que me está estrujando, creo. Ojalá que el teclado no haga cortocircuito con el agua. ...
mileniodeplata.blogspot.com/2005_11_01_mileniodeplata_archive.html - 142k - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
its turning me inside out
Y sin lugar a dudas / me está llevando a la locura


Explanation:
Así tenés la rima.

Mariana Font
Spain
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search