English: you could step right out of my wildest dreamsSpanish translation: que pudieses ser la materialización de las más desquiciadas de mis fantasías
KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators
... More
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) English term or phrase: you could step right out of my wildest dreams Spanish translation: que pudieses ser la materialización de las más desquiciadas de mis fantasías Entered by: cándida artime
Options: - Contribute to this entry
English to Spanish translations [PRO] Poetry & Literature / agradecería si me ayudaran con esta frase, porque no me gusta como suena literlamenteEnglish term or phrase: you could step right out of my wildest dreams Always have, always will
I was mesmerised when I first met you
Wouldn't let myself believe
That you could step right out of my wildest dreams
Clarification request(s) and response lingomaniac : 7:51pm Oct 26, 2006: Sería mejor si nos dijeras qué método de traducción deseas para los poemas: si deseas prvilegiar la rima y el verso o si privilegias el sentido del poema.
Selected response from:
cándida artime CubaNote from asker to answerer Selected automatically based on peer agreement.4 KudoZ points were awarded for this answer