1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Poetry & Literature Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

a treat

Spanish translation: un premio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a treat Spanish translation: un premio Entered by: newwaysolutions

19:26 Nov 1, 2006

English to Spanish translations [PRO] Poetry & Literature / greeting cards
English term or phrase: a treat meeting you at the show was a real treat. let's do business . Igual que la pregunta anterior, son tarjetas cuyos personajes son perros y esta tarjeta es para enviarle a una persona que conoció durante una reunión. El juego de palabras es con "treat" (el regalo que se le da a los perros) Alguna idea ? Mil gracias!!!	newwaysolutions KudoZ activity Questions: 247 (none open) (4 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 242 Argentina Local time: 14:07
un premio Explanation: ¡Conocerte en la exhibición fue todo un premio! Más que un regalo, me parece que TREAT en el contexto canino sería más una recompensa, algo con lo que se los premia. Imagino que el SHOW sería como una exhibición canina donde hay perros de concurso. Suerte.	Selected response from: Kaiser_Soze Mexico Local time: 11:07
Grading comment Si!!! Totalmente, así fue como lo puse (y traduje show correctamente) Gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	olfatearte en el show fue un verdadero placer	Francisco Rodriguez
3 +3	un premio	Kaiser_Soze
4	Gratificación	Juan Viloria
3	un verdadero regalo/obsequio o una verdadera recompensa	Laura D

Discussion entries: 2

Kaiser_Soze Mexico 21:57 Nov 1, 2006  El "¡Guau!" está excelente. No estoy muy de acuerdo con la palabra SHOW. No creo necesario el anglicismo, particulamente porque en español esta palabra tiene más connotación de "espectáculo" y éste es un asunto de negocios. newwaysolutions Argentina ASKER Comments welcome .. 21:18 Nov 1, 2006  Puede ser ... ¡guau! conocerte en el show fue como recibir un premio Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +5

olfatearte en el show fue un verdadero placer Explanation: Opto por cambiar el juego a otra palabra de la oración haciendo alusión al olfatear rabos de perros... Espero que te guste.	Francisco Rodriguez Chile Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Elizabeth Ardans: genial! 2 mins   -> ¡Gracias Elizabeth! agree  Romina Berardi: Buenísimo! 7 mins   -> ¡Gracias Romina! agree  Maria Garcia: cuanta imaginación, que bueno! 1 hr   -> ¡Gracias Maria! agree  Claudia Luque Bedregal: muy creativo 1 hr   -> ¡Gracias clb! agree  Carlos González-Rivera, CT 4 hrs   -> Gracias Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: peer agreement (net): +3

un premio Explanation: ¡Conocerte en la exhibición fue todo un premio! Más que un regalo, me parece que TREAT en el contexto canino sería más una recompensa, algo con lo que se los premia. Imagino que el SHOW sería como una exhibición canina donde hay perros de concurso. Suerte.	Kaiser_Soze Mexico Local time: 11:07 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 24
Grading comment Si!!! Totalmente, así fue como lo puse (y traduje show correctamente) Gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Claudia Luque Bedregal: también me parece una buena opción 2 hrs   -> Thx, CLB! agree  Margarita M. Martínez 8 hrs   -> Gracias, Margarita! agree  Carmen Hernaiz: Sí señor. De acuerdo también en la traducción del show. 13 hrs   -> Gracias, Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence:

un verdadero regalo/obsequio o una verdadera recompensa Explanation: ¿que tal esta opción? suerte :)	Laura D Argentina Local time: 14:07 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

Gratificación Explanation: Conocerte en el show fue una verdadera gratificación, ¿por qué no hacemos el entrenamiento completo?	Juan Viloria Local time: 13:07 Specializes in field Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)