20:56 Nov 1, 2006 |
|
English to Spanish translations [PRO] Poetry & Literature / greeting cards | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Gracias (juego de palabras) |
| ||
5 | Qué macanudo perro (explicación abajo) |
| ||
4 +1 | que buena onda ! |
| ||
4 | Gracias por... |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Qué macanudo perro (explicación abajo) Explanation: Ver comentario en Wordreference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=177189 -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2006-11-01 21:05:51 GMT) -------------------------------------------------- 1. hot diggity dog 2 thumbs up Expression of extra excitement or anticipation. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hot diggity d... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gracias (juego de palabras) Explanation: in the doghouse significa "estar en mala situación". Thanks for getting us out of the doghouse: gracias por la ayuda. La figura del perro en la tarjeta alude a la expresión be in the doghouse. doghouse ['dɒghaʊs] n US fam caseta del perro, perrera figurado to be in the doghouse, haber caído en desgracia: my sister is in the doghouse for having been late to dinner, a mi hermana le están pasando la factura por haber llegado tarde a cenar w Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dog... |
| ||||||||||||||||||||||
45 mins confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|