English: "BORROWED"Spanish translation: me ha sido escamoteado/se me ha ido de las manos (Nota: exclusivamente en un contexto como éste) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "BORROWED" | | Spanish translation: | me ha sido escamoteado/se me ha ido de las manos (Nota: exclusivamente en un contexto como éste) | | Entered by: | Luis Rey Ballesteros (Luiroi) |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: "BORROWED" | EVERYTHING I EVER OWNED HAS BEEN "BORROWED"!
(LAS COMILLAS NO SON MÍAS) |
| | | me ha sido escamoteado/se ma ha ido de las manos | Explanation:
Todo lo que alguna vez tuve me ha sido escamoteado/me lo han escamoteado (se me ha ido de las manos).
Así es como lo interpreto. Suerte
1. tr. Dicho de un jugador de manos: Hacer que desaparezcan a ojos vistas las cosas que maneja.
2. tr. Robar o quitar algo con agilidad y astucia.
3. tr. Hacer desaparecer, quitar de en medio de un modo arbitrario o ilusorio algún asunto o dificultad.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Instituto de Ciencias, Artes y Literatura Alejandro lipschütz ...
- [ Translate this page ]
He vivido tendida sobre el porvenir y ahora, recapitulo en el pasado, diría que el presente me ha sido escamoteado. Al recordar mi historia me encuentro ...
www.icalquinta.cl/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=... - 22k - Cached - Similar pages
El Café del Foro :: Buscar
- [ Translate this page ]
No celebro ese día, mi romanticismo creo que me lo escamotearon en la guardería... junto a la vergüenza y la discrección... Mañana, de todas formas, ...
www.elcafedelforo.com/forum/search.php?search_author=Exilio... - 74k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-12-06 00:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: "se me ha ido de las manos" |
| Selected response from:
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mexico
| Note from asker to answererGRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| borrowed prestado
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-12-05 23:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
o: de otros
| |
|
| |
The translation workplace 
