KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

buddy breathing upward

Spanish translation: subió compartiendo aire con su compañero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buddy breathing upward
Spanish translation:subió compartiendo aire con su compañero
Entered by: CarmenHaydee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:10 Feb 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / related to swimming
English term or phrase: buddy breathing upward
I need help! Thanks
is in a sentence:
he lost the only mouthpiece while buddy breadthing upward.
CarmenHaydee
United States
Local time: 10:13
subió compartiendo aire con su compañero
Explanation:
since buddy breathing means sharing the same breathing apparatus in diving, I would translate is as

el perdió la boquilla mientras que subió compartiendo aire con su compañero

Se encuentra la técnica de compartir aire en la Norma oficial mexicanl NOM-014-STPS

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-09 01:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.buceo.com.ar/page.php?NAV=7&page_id=10
Selected response from:

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 09:13
Grading comment
Correcto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4subió compartiendo aire con su compañeroGLENN MCBRIDE WITHENSHAW


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subió compartiendo aire con su compañero


Explanation:
since buddy breathing means sharing the same breathing apparatus in diving, I would translate is as

el perdió la boquilla mientras que subió compartiendo aire con su compañero

Se encuentra la técnica de compartir aire en la Norma oficial mexicanl NOM-014-STPS

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-09 01:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.buceo.com.ar/page.php?NAV=7&page_id=10

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 09:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Correcto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search