KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

Then it hit me from nowhere;

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:55 Feb 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / agradecería si me ayudaran con esta frase, porque no me gusta como suena literlamente
English term or phrase: Then it hit me from nowhere;
Lyrics Home » Artists K » KIMBERLEY LOCKE » 8th World Wonder Lyrics
Woke up early this morning,
made my coffee like I always do.
Then it hit me from nowhere;
every thing I feel about me and you.
The way you kiss me crazy,
baby you're so amazing
daydreamer
Advertisement


Summary of answers provided
4 +14de repente me di cuentagarci
4y de pronto comprendí/entonces caí en la cuenta
patricia scott
3entonces caí de las nubes y entendí
Laura Calvo Valdivielso
3y de la nada entendíKarinoli


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
then it hit me from nowhere;
de repente me di cuenta


Explanation:
"di" con acento, pero tengo problemas con mi teclado.

Suerte, daydreamer !

garci
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
15 mins
  -> Gracias Lydia. Saludos !

agree  Diana Arbiser: Sí, o "de golpe"... como para conservar ese "hit me" :)
20 mins
  -> Gracias Babel !

agree  swisstell: con Babel: golpe
28 mins
  -> Gracias Swiss !

agree  GoodWords: Las palabras monosilábas sólo se acentuan en los casos de existir pares que se necesitan distinguir. No existen dos palabras distintas "di" y "dí". http://www.proz.com/kudoz/552703
52 mins
  -> Tienes razón. Saludos y gracias !

agree  Claudia Luque Bedregal: sí o come sugiere Babel
55 mins
  -> Gracias CLB !

agree  jmtquiroga: me gusta "de repente"
1 hr
  -> Gracias Julie !

agree  Mario Palacio: Me cayó del techo
2 hrs
  -> Es la idea. Como variante "Out of nowhere" " De la nada". Saludos y gracias Mario !

agree  Vanesa Camarasa: de golpe, me gusta
3 hrs
  -> Gracias Olga !

agree  Kelly-Jane Wallis
6 hrs
  -> Gracias Kelly !

agree  patricia scott
6 hrs
  -> Gracias Patricia !

agree  Carmen Quiñones
7 hrs
  -> Gracias Carmen !

agree  Ramon Inglada
7 hrs
  -> Gracias Ramón !

agree  Carmen Hernaiz
9 hrs
  -> Gracias Carmen !

agree  gamax: Muy adecuado, tal como está!!
13 hrs
  -> Gracias gamax !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
then it hit me from nowhere;
y de pronto comprendí/entonces caí en la cuenta


Explanation:
Según como hayas redactado lo anterior, aquí van otras opciones. La última es muy española y no sé si se utiliza por allá.

patricia scott
Spain
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
then it hit me from nowhere;
y de la nada entendí


Explanation:
Otra opción!

Karinoli
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
then it hit me from nowhere;
entonces caí de las nubes y entendí


Explanation:
Otra posibilidad. Espero que te ayude.
Ciao

Laura Calvo Valdivielso
Spain
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search