KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

It's just too little too late, A little too wrong

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Mar 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / agradecería si me ayudaran con esta frase, porque no me gusta como suena literlamente
English term or phrase: It's just too little too late, A little too wrong
It's just too little too late,
A little too wrong,
And I can't wait.
But you know all the right things to say.
(You know it's just too little too late)
You say you dream of my face,
But you don't like me,
You just like the chase
daydreamer
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Muy poco y algo tarde en llegar,
patricia scott
5Es un poco demasiado tarde, un poco mal demas
Beta Cummins
4 +1Es muy poco, muy tarde, y estas muy equivocado
Lydia De Jorge
3es demasiado tarde, demasiado inoportuno
Maryán López


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it's just too little too late, a little too wrong
Es muy poco, muy tarde, y estas muy equivocado


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 354
Notes to answerer
Asker: yo tb hubiese pensado algo como es un poquito tarde, un poquito fuera de lugar y no puedo esperar..... es como que el too y el little son opuestos, y de alguna manera quiere decir lo mismo, que ya es tarde, es demasiado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Hernaiz
1 day23 mins
  -> gracias Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
it's just too little too late, a little too wrong
Es un poco demasiado tarde, un poco mal demas


Explanation:
Seguramente vas e recibir interpretaciones diferentes. Pero esta traducion esta bastante aproximada de lo que dice la cancion.

suerte!

... Y no puedo esperar
Pero sabes todas las cosas ciertas que decir
(sabes, es un poco demasiado tarde)
Dices que suenas con my rostro
Pero no te gusto a ti
Nada mas te gusta la caza.

Beta Cummins
United States
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it's just too little too late, a little too wrong
Muy poco y algo tarde en llegar,


Explanation:
además (por demás) equivocado
y yo no puedo esperar.

patricia scott
Spain
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Pérez González
14 mins
  -> Muchas gracias Gisela.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it's just too little too late, a little too wrong
es demasiado tarde, demasiado inoportuno


Explanation:
una idea

Maryán López
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search