KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

That is just so you Coming back when ........

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:15 Mar 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / agradecería si me ayudaran con esta frase, porque no me gusta como suena literlamente
English term or phrase: That is just so you Coming back when ........
If you think you can walk right through my door
That is just so you
Coming back when I've finally moved on
I'm already gone
daydreamer
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Es tan típico de tí, regresar cuando...merch
5 +1Es tan tipico de vos, volver cuando...Natalia López
4 +1ver explicación
Gabriel Hidalgo-Garduño
4 +1Como lo hiciste siempre...glaster
3es tan típico tuyo, (el) volver cuando finalmente...
kironne


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
that is just so you coming back when ........
Es tan típico de tí, regresar cuando...


Explanation:
Así es como lo decimos en México

merch
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kironne: sorry, that wasn't there when I started to write!
5 mins
  -> never mind, thank you

agree  Swatchka
3 hrs
  -> Gracias Swatchka

agree  Vanesa Camarasa
5 hrs
  -> Gracias Olga
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that is just so you coming back when ........
ver explicación


Explanation:
Si crees poder cruzar mi umbral
lo podrás intentar
Cuando haya mudado volverás
Yo ya me habré marchado

Gabriel Hidalgo-Garduño
Mexico
Local time: 21:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Muy bueno!!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
that is just so you coming back when ........
es tan típico tuyo, (el) volver cuando finalmente...


Explanation:

:)

kironne
Chile
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
that is just so you coming back when ........
Es tan tipico de vos, volver cuando...


Explanation:
----------------------
Si crees que podes volver a mi puerta...
Es tan típico de vos,
volver cuando por fín logré seguir adelante,
ya me fui...
-----------------------
Muy argentina.... :P

Natalia López
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Nati, es lo más argentino que he escuchado desde que me fui, hacen ya tres años...
2 hrs
  -> =)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that is just so you coming back when ........
Como lo hiciste siempre...


Explanation:
If you think you can walk right through my door
That is just so you
Coming back when I've finally moved on
I'm already gone

Si creés que podés volver a mí como si te esperase
Como lo hiciste siempre
Volver cuando ya no te espero
Cuando ya no espero nada

je je...

glaster
United States
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Gerardo, que hace un Sabina argentino en USA??
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search