KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

.......You're not just telling stories

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Mar 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / agradecería si me ayudaran con esta frase, porque no me gusta como suena literlamente
English term or phrase: .......You're not just telling stories
There is fiction in the space between
The lines on your page of memories
Write it down but it doesn't mean
You're not just telling stories

hay ficcion entre nosotros
las lineas
daydreamer
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1no estás solamente contando cuentos (o relatos)carolusarcaicos
4 +1no te lo estás inventando
David Cahill
4 +1no solamente estas contando cuentos
Lydia De Jorge
4....... (que) no sólo cuentes cuentosBetula
4no solamanete estás narrando historiasYodfat Glazer
3no estás tan solo narrando cuentos
Ines Izquierdo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.......you're not just telling stories
....... (que) no sólo cuentes cuentos


Explanation:
There is fiction in the space between
The lines on your page of memories
Write it down but it doesn't mean
You're not just telling stories


Hay historias entre las lineas
del libro de tu vida;
Escríbalo aunque no signifique
que no sólo cuentas cuentos.

Betula
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
.......you're not just telling stories
no solamente estas contando cuentos


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
54 mins
  -> gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
.......you're not just telling stories
no estás solamente contando cuentos (o relatos)


Explanation:
depende del contexto: puede traducirse como lo digo arriba,pero también "no estás contando solamente cuentos" El orden de los factores altera sustancialmente el resultado.

carolusarcaicos
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  caro1504
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
.......you're not just telling stories
no estás tan solo narrando cuentos


Explanation:
El contexto no aclara demasiado. Es una opción.

Ines Izquierdo
Spain
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
.......you're not just telling stories
no te lo estás inventando


Explanation:
Yo lo entiendo así.

David Cahill
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Hernaiz
1 hr
  -> Muchas gracias, Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.......you're not just telling stories
no solamanete estás narrando historias


Explanation:
A suggestion

Yodfat Glazer
United States
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search