This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

woman's lot

Spanish translation: papel de la mujer/lo que tuvo que soportar la mujer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:woman's lot
Spanish translation:papel de la mujer/lo que tuvo que soportar la mujer

17:21 Apr 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / Australia
English term or phrase: woman's lot
... is a moving tale of the woman's lot in the settling life.
odisea
Local time: 03:11
papel de la mujer/lo que tuvo que soportar la mujer
Explanation:
yo me inclino por la segunda

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-04-10 13:12:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias odisea.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 03:11
Grading comment
Muchas gracias, Patricia, me ha sido de mucha ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4papel de la mujer/lo que tuvo que soportar la mujer
patricia scott
4 +1la suerte de la mujer/el sino de la mujer
Marina Herrera
3 +1la suerte corrida por las mujeres/la condición femenina
Cándida Artime Peñeñori
3el destino de la mujer
Cor Stephan van Eijden


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la suerte corrida por las mujeres/la condición femenina


Explanation:


Suerte.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Elena Martinez
3 hrs
  -> Muchas gracias, María. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la suerte de la mujer/el sino de la mujer


Explanation:
El uso es el sinónimo de "fate".
y se debe traducir como sino o suerte.

Marina Herrera
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
2 hrs
  -> Gracias, María. Parece que muchos no aprecian la diferencia entre lot and role que es cómo implican las otras.
neutral  Cándida Artime Peñeñori: Hola, Marina. De tu comentario a María me parece entrever que no leíste mi primera opción que es, precisamente, la de darle el significado de suerte. Saludos.
4 hrs
  -> Me refería a la respuesta de Patricia, no a la tuya
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el destino de la mujer


Explanation:
Una sugerencia.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
papel de la mujer/lo que tuvo que soportar la mujer


Explanation:
yo me inclino por la segunda

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-04-10 13:12:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias odisea.

patricia scott
Spain
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Muchas gracias, Patricia, me ha sido de mucha ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
5 mins
  -> Thank you Swatchka! Saludos.
agree  Cesar Serrano
7 mins
  -> Thank you César.
agree  Laura Calvo Valdivielso
22 mins
  -> Thank you Laura.
agree  David Cahill
3 hrs
  -> Thank you David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search