KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

We'll be right here stranded on the ground We'll be right here .....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:30 Jun 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / les agradecería que me ayudaran con esta expresion, ya que no encuetro manera de relacionarla con el texto, gracias
English term or phrase: We'll be right here stranded on the ground We'll be right here .....
Whether I'm up or down
There's no crowd to please
I'm like a faith without a clause to believe in it
And if all the world was smiling
I would only ever want to see your frown
You know they can sail away in sunsets
We'll be right here stranded on the ground
Just happy to be found
daydreamer
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1nosotros quedaremos aquí, varados en tierraBlanca González
4 +1permaneceremos aqui, perdidos en ....
CarmenHaydee
4Nosotros estaremos aquí mismo, varados
Cecilia Gowar
4Nosotros aquí no más, náufragos en la tierra...Kathleen Shelly
4permaneceremos perdidos aquí en la tierratrans4u


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we'll be right here stranded on the ground we'll be right here .....
permaneceremos perdidos aquí en la tierra


Explanation:
.

trans4u
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we\'ll be right here stranded on the ground we\'ll be right here .....
permaneceremos aqui, perdidos en ....


Explanation:
Asi lo diria yo. Otra sugerencia

CarmenHaydee
United States
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxrubivan
8 hrs
  -> Gracias Marisa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we'll be right here stranded on the ground we'll be right here .....
Nosotros aquí no más, náufragos en la tierra...


Explanation:
Que los demás se dejen volar hacia el ocaso
Nosotros aquí no más, náufragos en la tierra
Felices con el simple encuentro.


Kathleen Shelly
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
we'll be right here stranded on the ground we'll be right here .....
nosotros quedaremos aquí, varados en tierra


Explanation:
otra posibilidad. Los otros pueden irse, nosotros nos quedaremos

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-29 10:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

"varados en tierra firme" podrías añadir.

Es una bonita poesía

Blanca González
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin
2 days15 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Marian!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we'll be right here stranded on the ground we'll be right here .....
Nosotros estaremos aquí mismo, varados


Explanation:
Otra opción...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 303
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search