KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

I was a man of plainspoken pride

Spanish translation: yo era un hombre de un orgullo facil de entender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I was a man of plainspoken pride
Spanish translation:	yo era un hombre de un orgullo facil de entender
Entered by:	Lydia De Jorge

Options:
- Contribute to this entry

02:24 Aug 30, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: I was a man of plainspoken pride

Hola: que tal? Estoy traduciendo un poema y no entiendo bien que quiere decir el autor con plainspoken pride

¿Será orgullo sicero/llano? ¿tiene sentido en español?

Muchas gracias
Saludos, Gabi

gabi

yo era un hombre de un orgullo facil de entender

Explanation:
plainspoken=facil de entender

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2007-09-01 21:09:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Estoy a tus ordenes!

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 08:33

Grading comment

muchas gracias, muy buena opción
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Yo era un hombre de franco/llano orgullo

Noemí Busnelli

5 +1

yo era un hombre de orgullo franco/llano

Gabriella Leveron

yo era un hombre de un orgullo facil de entender

Lydia De Jorge

yo fui un hombre de franco orgullo

Alan Corbo

Sencillo,llano

Beta Cummins

Answers

5 mins confidence:

i was a man of plainspoken pride Sencillo,llano

Explanation:
Gabi,

Estas en lo cierto. Plainspoken quiere decir un orgullo dicho de forma pura, comun.

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-30 02:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

Perdon no "sencillo". Quise decir "sincero"
Oops!

Beta Cummins
United States
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 10

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

i was a man of plainspoken pride Yo era un hombre de franco/llano orgullo

Explanation:
from the WordReference Supplement © 2007 WordReference.com:
plain-spoken:
plain-spoken adj claro
plain-spoken adj franco
plain-spoken adj llano
plain-spoken adj que habla de forma sincera

Leydys Anaya, oriunda de la región y quien exhibe un franco orgullo por su ancestral origen Zenú trabaja en una de las aristas más dolorosas del proyecto. ...
www.webelpuente.com/ep0605a/principal4.html - 12k - En caché - Páginas similares

MEMORIA DE LA FEDERACIÓN METROPOLITANA DE GIMNASIACon franco orgullo expresamos que una vez más, fue la Federación Metropolitana quien aportó la Gimnasta que representó a nuestra República Argentina en ...
www.fmg.com.ar/archivos2005/MEMORIA2004.htm
... y mas y el q se lo piratea solo tendra eso un simple y llano orgullo de haberselo fusilado y ahh me encanto el escrito hay talento si q lo hay saludos ...
foro.hispaotaku.com/viewpost.php?p=22145 - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de foro.hispaotaku.com ]

Noemí Busnelli
Argentina
Local time: 10:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i was a man of plainspoken pride yo era un hombre de orgullo franco/llano

Explanation:
plainspoken es sencillo, franco o llano... me parece que franco es más apropiado.

Gabriella Leveron
Honduras
Local time: 07:33
Native speaker of:

Spanish