KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

heaven

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:34 Sep 13, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / imagination
English term or phrase: heaven
it's about the feeling when imagination take u to heaven but u still on the earth.
bernard
Advertisement


Summary of answers provided
5cielo, paraíso
Martin Flores
5la gloriaCarlos Ordaz
5cielo
Denise DeVries


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cielo


Explanation:
el paraíso

Denise DeVries
United States
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
la gloria


Explanation:
Otra alternativa; me siento en la gloria

Carlos Ordaz
United States
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cielo, paraíso


Explanation:
Es la forma religiosa de llamarle al cielo, a diferencia de sky que es el cielo sin ninguna connotación religiosa

Martin Flores
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
May OffendChecked » Not Checked


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search