turn on the juice
Spanish translation: conectar la electricidad / meter la corriente [eléctrica] / encender la luz, el motor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:53 Sep 13, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salloz Mexico Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | encendí la luz / la linterna / la lámpara de mano |
| ||
| 3 +1 | puse en marcha mi buen juicio |
| ||
| 4 | conecté la electricidad |
| ||
| 4 | coloqué la corriente (son dos pilas AA) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1puse en marcha mi buen juicio Explanation: idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2encendí la luz / la linterna / la lámpara de mano Explanation: Juice es slang por fluìdo elèctrico. Ha de ser la lámpara, por lo de las baterías. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-09-13 14:01:26 GMT) -------------------------------------------------- O, CONECTÉ LA ELECTRICIDAD, pues probó los circuitos. METÍ LA CORRIENTE (de las baterías). |
| |||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
24 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||
