the rush that comes with your embrace
Spanish translation: la ardiente sensación de tu abrazo
| 16:46 Oct 18, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sandra Rodriguez Puerto Rico Local time: 19:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | la ardiente sensación de tu abrazo |
| ||
| 4 +1 | la repentina emoción provocada por tu abrazo |
| ||
| 4 | el arrebato que produce tu abrazo |
| ||
| 4 | que la corriente con que tu abrazo me acomete |
| ||
| 4 | la intensa sensación que fluye de tu abrazo |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la repentina emoción provocada por tu abrazo Explanation: Bonito encargo de traducción... así da gusto trabajar O:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
el arrebato que produce tu abrazo Explanation: sugg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3la ardiente sensación de tu abrazo Explanation: El “rush” coloquial (“nota” ) no suena bien para el contexto poético en español, por lo que sugiero “ardiente sensación”. |
| |
Grading comment
| ||