Spanish translation: frío Papas (juego de palabras)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Nov 3, 2007
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / juego de palabras
English term or phrase:french fryer
de nuevo otro juego de palabras:
"What do you do?"
"I'm a french fryer. You know, dip them in oil, beret first..."
Hi Laura! I don't think anyone's spotted the play on words yet ... maybe you can point it out better than me, but it seems to be "french" as in french fried potatoes and as in "the French" (hence the reference to beret) ...
Automatic update in 00:
18 mins confidence: peer agreement (net): +6
freidora (de patatas)
NTRAD Spain Local time: 06:03 Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: No sé cómo podría encajar lo de la boina aquí...