This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

there is only so much one can do

Spanish translation: Hay tantas cosas por las que preocuparse/de las que ocuparse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:there is only so much one can do
Spanish translation:Hay tantas cosas por las que preocuparse/de las que ocuparse
Entered by: MarinaM

22:00 Dec 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: there is only so much one can do
I skimmed the entire book, looking for some reference to a sudden weight drop at death. I found nothing. Ther is only so much one can do. In the words of Max Kleiber, "If we insisted on meeting all our fuel needs with eggs, we would soon reach the end." Or something.
Alex Gibert
Germany
Local time: 12:42
Hay tantas cosas por las que preocuparse/de las que ocuparse
Explanation:
Lo deduzco por la frase del biólogo Kleiber

Otras opciones:

hay tanto para hacer
hay tantos temas de los que uno puede ocuparse
hay sólo millones de cosas/temas/asuntos por investigar/para hacer
Selected response from:

MarinaM
Argentina
Local time: 07:42
Grading comment
más o menos mi opción. No quería equivocarme...
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Siempre hay un límite a lo que podemos hacer.
Sandra Rodriguez
4lo que uno puede hacer es limitado/había hecho mi mejor esfuerzo
jacana54 (X)
4hay un limite de cosas que uno puede hacer/realizar
Carolyn Dorrell
4Es poco lo que uno puede hacer.
María T. Vargas
4Poco más puede (podía) hacerse.
Darío Giménez
3Hay tantas cosas por las que preocuparse/de las que ocuparse
MarinaM


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo que uno puede hacer es limitado/había hecho mi mejor esfuerzo


Explanation:
una posibilidad

jacana54 (X)
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hay tantas cosas por las que preocuparse/de las que ocuparse


Explanation:
Lo deduzco por la frase del biólogo Kleiber

Otras opciones:

hay tanto para hacer
hay tantos temas de los que uno puede ocuparse
hay sólo millones de cosas/temas/asuntos por investigar/para hacer


MarinaM
Argentina
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
más o menos mi opción. No quería equivocarme...
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hay un limite de cosas que uno puede hacer/realizar


Explanation:
o,

hay/existe un limite de cosas que uno puede hacer/realizar

Carolyn Dorrell
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Es poco lo que uno puede hacer.


Explanation:
Creo que puede decirse así. Suerte

María T. Vargas
Spain
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Siempre hay un límite a lo que podemos hacer.


Explanation:
Otra forma de decirlo.

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JPW (X): Me gusta esta versión
17 mins
  -> Gracias John!
agree  Silvia Cabal
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poco más puede (podía) hacerse.


Explanation:
Otra versión... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search