GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:37 Jan 11, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marisa Raich Spain Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
|
que se me quedaron en la cabeza/que tuve muy presente Explanation: ... que me hicieron tilín, que me llegaron al alma... -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2008-01-11 20:39:58 GMT) -------------------------------------------------- O le puedes dar la vuelta a la oración y decir: Era un hombre interesante, me quedé pensando mucho en algunas de las cosas que me dijo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no puedo dejar de pensar en las cosas que me dijo Explanation: me parece que suena mejor al darle vuelta.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fijado en mi mente Explanation: también se puede decir: clavado en mi mente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se me clavó en la mente Explanation: Una posible forma de expresarlo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que se me quedaron en la mente / dando vueltas en la mente Explanation: uso acostumbrado |
| |||||||||||||
29 mins confidence: peer agreement (net): +5
|