Faries (group, male and female)

Spanish translation: grupo de hadas / conjunto de hadas

19:27 Jan 17, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: Faries (group, male and female)

Es un cuento para niños. Hay un grupo de hadas.
En el grupo hay personajes femeninos (que parecen niñitas) y personajes masculinos (que parecen niños).
Para referirse a todo el grupo, ¿cómo se podría poner? En inglés dicen simplemente "the fairies".
Algo con "feérico" no me parece adecuado en el caso de un cuento para niños.

MariaAguil KudoZ activity Questions: 36 (none open) (2 closed without grading) Answers: 6
Local time: 21:18

Spanish translation:grupo de hadas / conjunto de hadas

Explanation:
chicos, tal como decía mariaguil, esto me parece lo mejor, ya que hadas solo, aunque sea correcto, en español remite única y unívocamente al femenino...

Selected response from:

Virginia Feinmann
Local time: 22:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +13

hadas

Ana Castorena

4 +1

Silfos y hadas

Óscar Delgado Gosálvez

grupo de hadas / conjunto de hadas

Virginia Feinmann

3 +1

hadas y duendes

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

3 +1

hadas y duendes

Darío Giménez

elfos, ninfos, gnomos (nomos)

Gabriel Hidalgo-Garduño

hadas y magos

Veronica Vargas Makin

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

faries (group, male and female) hadas y duendes

Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 212

Notes to answerer

Asker:

Asker: Hola, estoy de acuerdo con ustedes, en que lo lógico es que todas sean hadas y todas sean femeninas. Pero si las ilustraciones dicen lo contrario... ¿Qué les parecería decir "grupo de hadas"? ¿Se entendería?

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

faries (group, male and female) hadas y duendes

Explanation:
Una opción, porque no se me ocurre ningún genérico... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 201

16 mins confidence:

peer agreement (net): +13

faries (group, male and female) hadas

Explanation:
duendes son muy diferentes, no hay necesidad de diferenciar entre female y male, es como las sirenas, hay females y males pero siguen siendo sirenas

Ana Castorena
Local time: 21:18
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Claudia Pesce: ¡Exactamente!

4 mins

-> Gracias Claudia

agree

Mer286

16 mins

-> Gracias Mercedes

agree

María Teresa Taylor Oliver

26 mins

-> Gracias María Teresa

agree

Marina Soldati

30 mins

-> Gracias Marina

agree

Elisabete Coutinho

31 mins

-> Gracias Elisabete

agree

Ximena P. Aguilar

36 mins

-> Gracias Ximena

agree

Marisa Raich

43 mins

-> Gracias Ximena

agree

Rafael Molina Pulgar

1 hr

-> Gracias Rafael

agree

Adriana Martinez: Son hadas. Los duendes, elfos y demás criaturas son muy distintos y nada tienen que ver con éstas.

1 hr

-> Exactamente, Gracias Adriana

agree

Cristina Santos

4 hrs

-> Gracias Cristina

agree

Rosina Peixoto

6 hrs

agree

Ada Oliveras: "Lady Cottington's pressed fairy book" (no lo encontré en español pero está traducido al francés con "fées") contiene varios ejemplares masculinos, incluso uno con bigote.

15 hrs

agree

Maria Salud Herrero Calpena (X)

15 hrs

48 mins confidence:

faries (group, male and female) hadas y magos

Explanation:
Creo que se puede aplicar magos y hadas porque ambos tienen poderes o son capaces de hacer magia.

Veronica Vargas Makin
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

20 mins confidence:

faries (group, male and female) elfos, ninfos, gnomos (nomos)

Explanation:
Son palabras que se han vuelto comunes en el español de México, debido principalmente al reciente interés en la literatura de fantasía

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2008-01-17 20:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo a la literatura fairy en español es hada, no hay hadas varones, son exclusivamente femeninas, el único sinónimo común en inglés es fay, pero tampoco puede extenderse fácilmente a los dos géneros. Por ello la opción es usar otro ser mítico que pueda tener características semejantes. Revisemos el inglés: pixy, leprechaun, nix, nixie. goblin. Ahora describamos las opciones de traducción en español 1- elfo/elfina, en la mitología escandinava duende que simboliza los elementos (tierra, aire, fuego, agua) 2 - gnomo, enanos o duendes que representan los espíritus de la tierra, guardianes de los tesoros ocultos de las minas

Gabriel Hidalgo-Garduño
Mexico
Local time: 19:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

faries (group, male and female) Silfos y hadas

Explanation:
Un silfo es un hada masculina. Si no, "grupo de hadas" como propone Smartranslatos está muy bien.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-17 23:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

o también silfos y sílfides.
Typo: Smartranslators

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-18 00:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Otras opciones: "Dioses Rústicos", "Silvanos"...

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Hola, creo que "silfos" y "sílfides" no es lo mismo que "hada", por eso propuse "grupo de hadas" (Asker)

8 hrs confidence:

faries (group, male and female)

grupo de hadas / conjunto de hadas

Explanation:
chicos, tal como decía mariaguil, esto me parece lo mejor, ya que hadas solo, aunque sea correcto, en español remite única y unívocamente al femenino...

Virginia Feinmann
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Faries (group, male and female)

Spanish translation: grupo de hadas / conjunto de hadas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Faries (group, male and female)

Spanish translation: grupo de hadas / conjunto de hadas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language