Spanish translation: ..la leeré y será como un baño de amor
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase:and it will be beloved water
Este es el contexto: "Write me a letter telling me all I am for you, all you are for me, so that if one day I will not be able to take baths anymore, I can read that letter and it will be beloved water."
creo que "beloved" se refiere sencillamente a que la persona es muy aficionada del agua y por eso el bañarse es una experiencia más placentera que el mero hecho de limpiarse el cuerpo ... por eso busca algo para sustituir esa experiencia
The whole thing is very romantic except for the part "if one day I will not be able to take baths anymore". Why would he not be able to bathe? Is he sick? in a home/hospital? I think his circumstances are relevant to the concept of "beloved water".