This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

nonfiction autobiography

Spanish translation: autobiografía de no ficción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonfiction autobiography
Spanish translation:autobiografía de no ficción
Entered by: Marisa Raich

21:11 Jan 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / 8th graders
English term or phrase: nonfiction autobiography
Reading comprehension meditation:

I know the genre of this selection is nonfiction autobiography. This tells me that the characters are based on real people. I will keep reading to see what else I can learn about the characters.
Maria Lloreda
Local time: 12:12
autobiografía de no ficción
Explanation:
Esta es mi propuesta
Selected response from:

Marisa Raich
Spain
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4autobiografía literal, real o no ficticia
Cristina Heraud-van Tol
4 +4autobiografía de no ficción
Marisa Raich
5autobiografía no novelada
Anna Villegas


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
autobiografía de no ficción


Explanation:
Esta es mi propuesta

Marisa Raich
Spain
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: El término "no ficción" si es correcto, favor visitar el siguiente enlace: http://www.escritores.org/taller/noficcion.htm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Castorena: Exactamente lo mismo que yo hubiera propuesto :-)
4 mins
  -> Muchas gracias de nuevo, Ana
agree  Asun Renau
6 mins
  -> Gracias, AsunR
agree  Lydia De Jorge: Concuerdo con tu traduccion, pero, 'nonfiction autobiography' es una redundancia.
7 mins
  -> Gracias, Lydia. A mí también me lo parece, pero tengo entendido que se habla de "autobiografías inventadas" o de ficción, así que no sé...
agree  Sandra Rodriguez: (no ficción) (no ficticia)
2 hrs
  -> Gracias, Sandra. Tienes razón, "no ficticia" también es una buena opción.
agree  Cecilia Welsh
5 hrs
  -> Gracias una vez más, LadyofArcadia
disagree  Teresa Mozo: siento disentir, pero en español lo de "de no ficción" suena fatal y hasta me atrevo a decir que es incorrecto. Se dice "no ficticia".
9 hrs
  -> Gracias por tu reflexión, Teresa
agree  Walter Landesman: Nada que ver lo que dice Teresa. En español existe literatura de ficción y de no ficción.
14 hrs
  -> Muchas gracias, Walter
disagree  Sandra Leoni: Al igual que Teresa este uso "de no ficción" es incorrecto
14 hrs
  -> Te agradezco tu aportación, Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
autobiografía literal, real o no ficticia


Explanation:
En su nueva novela, Margo Glantz explora la conexión cuerpo-lenguaje - [ Translate this page ]"No es una autobiografía literal. Es una autobiografía ficticia. Una autobiografía construida, o que se construye con la destrucción de la propia ...

www.jornada.unam.mx/2005/05/17/a05n1cul.php

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 11:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer
37 mins
agree  Susie Miles (X)
1 hr
agree  Teresa Mozo
9 hrs
agree  Sandra Leoni: autobiografía real sería mi primera opción
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
autobiografía no novelada


Explanation:
http://www.hislibris.com/?p=205

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/MuestraForo?autor=29...

http://www.libreriaeuropa.es/ficha.php?codart=LB3233

Anna Villegas
Mexico
Local time: 10:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sandra Leoni: la expresión "no novelada" no es correcta en español, sino más bien una traducción litareal del estilo inglés
10 hrs
agree  Óscar Delgado Gosálvez: De hecho a mí me gusta. Quizá hubiera tratado de evitar el no-no de alguna manera, pero si no me parece la mejor aportación.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search