forward, onward
Spanish translation: hizo avanzar, desde....a [en el contexto]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:45 Mar 10, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nelida Kreer Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | hizo avanzar, desde....a [ver abajo por frase completa] |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4hizo avanzar, desde....a [ver abajo por frase completa] Explanation: Yo traduciría así: "Lewis moved his story forward, onward from small-town to bigger but still midwestern city." Lewis hizo avanzar su relato/narración, desde un pueblo chico a una ciudad más grande, pero siempre dentro/perteneciente al medio oeste. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-03-10 06:10:42 GMT) -------------------------------------------------- Por supuesto, sería dentro del medio oeste, o perteneciente al medio oeste. |
| |