KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

many a Babbitt populated twenties'

Spanish translation: más de un Babbit pobló [la narrativa estadounidense] de los años 20 de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:many a Babbitt populated twenties'
Spanish translation:más de un Babbit pobló [la narrativa estadounidense] de los años 20 de
Entered by: Nelida Kreer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Mar 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: many a Babbitt populated twenties'
"And many a Babbitt populated twenties' American writing - in the stories of J. Thurber, for instance."

No entiendo esta frase!
¿Quién me ayuda?

GRACIAS.
Sacher_M
Local time: 04:39
más de un Babbit pobló [la narrativa estadounidense] de los años 20 de
Explanation:


Fijate en el link que te doy a continuación, donde te explica la novela "Babbit" de Sinclair Lewis, de 1922.
http://en.wikipedia.org/wiki/Babbitt_(novel)

Tu asked term cortó la expresión por la mitad, no es twenties' sino "twenties' American writing".

A partir de ahí ya te arreglas sola, creo. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-10 06:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

En mi propuesta de traducción, favor sácale el último "de" que se coló por error.....Gracias.
Selected response from:

Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 23:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6más de un Babbit pobló [la narrativa estadounidense] de los años 20 de
Nelida Kreer


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
many a babbitt populated twenties'
más de un Babbit pobló [la narrativa estadounidense] de los años 20 de


Explanation:


Fijate en el link que te doy a continuación, donde te explica la novela "Babbit" de Sinclair Lewis, de 1922.
http://en.wikipedia.org/wiki/Babbitt_(novel)

Tu asked term cortó la expresión por la mitad, no es twenties' sino "twenties' American writing".

A partir de ahí ya te arreglas sola, creo. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-10 06:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

En mi propuesta de traducción, favor sácale el último "de" que se coló por error.....Gracias.

Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 23:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coromandus: de acuerdo, y si necesario poner una nota para explicar "Babbit", según el link ("a typically middle-aged and middle-class businessman ...")
12 mins
  -> Depende del target audience. Yo le huyo a las paráfrasis como al diablo. Las notas están bien, pero distraen horriblemente en la lectura. Gracias por el agree, como siempre!!

agree  Daniel Burns
36 mins
  -> Thank you Daniel!! Regards.

agree  Anne Smith Campbell: :))
1 hr
  -> Many thanks, Anne!! Saludos.

agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias y saludos!!

agree  xxxjacana54
6 hrs
  -> Muchísimas gracias, Lucía!! Que empieces bien tu semana...

agree  Refugio: Yes, although for me the attribution is backwards...to me, Thurber's characters are far more interesting and finely drawn than Sinclair Lewis'.
7 hrs
  -> 100% right!! Thank you Ruth!! Regards.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by Nelida Kreer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search