Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Mar 13, 2008
English to Spanish translations [PRO] Science - Poetry & Literature
English term or phrase:burst out
If you were to open up his head, his brain would burst out like an airbag.
technically, an airbag does not explode, otherwise it would be useless for its purpose. I don't know if the register fits in the context of your translation, but this is another suggestion anyway! Hope it helps.