https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/poetry-literature/2479210-upper-new-york-state.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

"Upper New York State"

Spanish translation: el norte del estado de Nueva York

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Upper New York State"
Spanish translation:el norte del estado de Nueva York
Entered by: Henry Hinds

03:42 Mar 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literatura
English term or phrase: "Upper New York State"
it all would be the same in Upper New York State
Javi_MM
Local time: 04:17
el norte del estado de Nueva York
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 20:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1el norte del estado de Nueva York
Henry Hinds
4Zona Norteña del Estado Nueva York
N Ivan Contreras, Ph.D.


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"upper new york state"
el norte del estado de Nueva York


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Capsuto
1 hr
  -> Gracias, Steven.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"upper new york state"
Zona Norteña del Estado Nueva York


Explanation:
Hopefully obvious, y es mas fiel no colocar el "de"

N Ivan Contreras, Ph.D.
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano (X)
40 mins
  -> Gracias Beatriz, sigo pensando que nuestra opción mejor que la elegida. Gajes del oficio.
disagree  Javier Wasserzug: Solamente New York es nombre propio, por eso, son la únicas palabras que van con mayúsculas. Aún cuando aparecen así en el original.
19 hrs
  -> podrías observar que en el original Upper y ciertamente State están en mayúsculas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations