KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

the Felony Review Board was France

Spanish translation: Francia sería el Comité de Evaluación de la Fechoría

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Felony Review Board was France
Spanish translation:Francia sería el Comité de Evaluación de la Fechoría
Entered by: Scheherezade Suria Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Apr 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: the Felony Review Board was France
Tengo una duda que me temo que es de tipo cultural y me pierdo entre las referencias. Estoy traduciendo una novela americana, escrita en un estilo bastante informal. Se basa en la historia de dos amigos ladrones.

En el capítulo y fragmento en cuestión, la policía acaba de encontrar un cadáver en el río. Unos chicos les han llamado al verlo flotando. Al parecer, no eran sospechosos y les han dejado marchar.
Un detective reflexiona sobre eso:

"It wasn't likely they were involved, but they might have seen something useful. That was crucial these days. The running joke was that in the war on crime, the Felony Review Board was France. Way they saw it, you didn't have a witness, may as well surrender. Nothing like CSI, teams of researchers working round the clock to make the physical evidence..."

¿A qué se refiere y cuál es la gracia?

Muchas gracias ;)
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 17:14
Francia sería el Comité de Evaluación de la Fechoría
Explanation:
Traduzco el fragmento del texto que escribiste de la siguiente forma:
Probablemente ellos no estaban involucrados, pero podrían haber visto algo que resultara útil, lo que sería de gran importancia para la investigación en la actualidad. La broma que circulaba era que Francia sería el Comité de Evaluación de la Fechoría en la escena del crimen. Esta era la forma en que ellos lo veían: ustedes no tienen un testigo, entonces pueden dejar el caso. Nada como la Investigación de la Escena del Crimen (CSI [Crime Scene Investigation]): equipos de investigadores que trabajan las 24 horas para encontrar las pruebas materiales...

Espero que te sirva.
Saludos.
Selected response from:

Alfonso Inzunza German
Chile
Local time: 12:14
Grading comment
Muchas gracias, Alfonso, y disculpa el retraso.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Francia sería el Comité de Evaluación de la Fechoría
Alfonso Inzunza German


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the felony review board was france
Francia sería el Comité de Evaluación de la Fechoría


Explanation:
Traduzco el fragmento del texto que escribiste de la siguiente forma:
Probablemente ellos no estaban involucrados, pero podrían haber visto algo que resultara útil, lo que sería de gran importancia para la investigación en la actualidad. La broma que circulaba era que Francia sería el Comité de Evaluación de la Fechoría en la escena del crimen. Esta era la forma en que ellos lo veían: ustedes no tienen un testigo, entonces pueden dejar el caso. Nada como la Investigación de la Escena del Crimen (CSI [Crime Scene Investigation]): equipos de investigadores que trabajan las 24 horas para encontrar las pruebas materiales...

Espero que te sirva.
Saludos.

Alfonso Inzunza German
Chile
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Alfonso, y disculpa el retraso.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search