Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
El personaje al que describe es, para hacernos una idea, una especie de "elegido" de una comunidad religiosa, similar a un "predicador" al que lo han vestido de este modo para aparece en un estadio para llevar a cabo uno de sus rituales.
Regalía en castellano no tiene nada que ver con prendas de vestir
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-05-10 10:39:46 GMT) --------------------------------------------------
Pienso que la palabra 'indumentaria' tiene el registro que buscas porque, dependiendo del contexto, puede tener una cierta connotacion de 'algo estrafalario o estrambótico'
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-05-10 16:14:52 GMT) --------------------------------------------------
Casi siempre cuando se trata de ropaje tipico de algun grupo etnico(tribu), etc., se usa mucho la palabra indumentaria
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-05-10 16:20:17 GMT) --------------------------------------------------
JSTOR: Cambio de indumentaria: La estructura social y el abandono ...Cambio de indumentaria: la estructura social y el abandono de la vestimenta indigena en la villa de Santiago Jamiltepec. 143 pp., plates, bibliogr. ...
links.jstor.org/sici?sici=0025-1496(196709)2%3A2%3A3%3C485%3ACDILES%3E2.0.CO%3B2-0 - Similar pages
UAAAN es CULTURA- [ Translate this page ]INDUMENTARIA INDIGENA. La cultura es arte, el arte es cultura... Zapoteca, Tejido ZAPOTECA. Vestido JUCHITECO, Juchiteco. Vestido PUREPECHA, Purepecha ... www.uaaan.mx/cultura/trajes.htm - 3k - Cached - Similar pages
Natabuela: un caso de resistencia y adaptación cultural de la ...- [ Translate this page ]Título del artículo: "Natabuela: un caso de resistencia y adaptación cultural de la indumentaria indígena". Autor del artículo: Tobar Bonilla, Guadalupe ... www.ifeanet.org/biblioteca/fiche.php?codigo=REV00006934 - 10k - Cached - Similar pages
Breves apuntes de la indumentaria indígena de Guatemala- [ Translate this page ]Breves apuntes de la indumentaria indígena de Guatemala. www.ifeanet.org/biblioteca/fiche.php?codigo=REV00046135 - 10k - Cached - Similar pages
Efectivamente, Carmen, en el contexto es obvio que están en una ceremonia, pero no tan obvio que el que la conduce es indígena, así que me inclino por tu sugerencia. Muchas gracias a todos. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Marta Gómez Local time: 00:32 Meets criteria Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Estaba buscando algo más descriptivo, más estrambótico y que marque claramente el cambio en el personaje. Pero es una opción muy válida. GRACIAS, Marta.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): +3
