give tit for tat - pagar con la misma moneda ( translation glossary) Narrative,Poetry & Literature,Art/Literary

« anticoagulation cli...

Return to KudoZ list

layering pattern at... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	give tit for tat
Spanish translation:	pagar con la misma moneda
Entered by:	Rosina Peixoto

Options:
- Contribute to this entry

2:45am May 15, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Narrative

English term or phrase: give tit for tat

"... if she were ill-used or unfairly treated she would not be unlikely to give tit for tat...

Leí que quiere decir "equivalent retaliation" pero no sé como expresarlo. TIA

Rosina Peixoto

KudoZ activity
Questions: 29 (all closed)
Answers: 522

Uruguay

pagar con la misma moneda

Explanation:
Aparece en el Oxford y en el Wikcionario.

Selected response from:

MDI-IDM
Spain

Note from asker to answerer

Les agradezco a todos por su ayuda. Elijo esta opción por ser la frase que se usa más y la que tiene más votos de los demás traductores.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

pagar con la misma moneda

MDI-IDM

4 +2

responder igualmente

David Hollywood

3 +1

darle una sopa de su propio chocolate

Terry Burgess

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

responder igualmente

Explanation:
Frente a la envidia y el odio de otros no debemos responder igualmente con odio y envidia, sino con corazón abierto y alma compasiva, ofrecer nuestra ...
foro.univision.com/univision/board/message?board.id=honduras&message.id=579796 - 111k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-15 02:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

del mismo modo

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-15 02:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

retaliar de la misma forma

David Hollywood
Argentina
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: Podría ser. Voy a esperar otros aportes. Muchas gracias.

24 mins confidence:

peer agreement (net): +11

pagar con la misma moneda

Explanation:
Aparece en el Oxford y en el Wikcionario.

MDI-IDM
Spain
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 7

Note from asker to answerer

Les agradezco a todos por su ayuda. Elijo esta opción por ser la frase que se usa más y la que tiene más votos de los demás traductores.

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

darle una sopa de su propio chocolate

Explanation:
Hola Rosina.
Este es el refrán que más conozco en México. No sé si sirva a tu contexto..pero creo que sí.
Suerte:-)

Terry Burgess
Mexico
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 35

Return to KudoZ list

English: give tit for tat

Spanish translation: pagar con la misma moneda