Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Onomatopeyas | | English term or phrase: Sssst... | Sonido del lápiz o la pluma sobre el papel al escribir. ¿Qué expresión se utiliza en español?
Gracias por su ayuda. |
| MomokaKudoZ activityQuestions: 73 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 72
| Local time: 17:02
|
| | Spanish translation:sssst... | Explanation:
El sssst... debe ser el sonido seco y grave que produce el plomo del lápiz sobre el papel. Yo lo dejaría igual ya que como Juan Jacob dijo, la onomatyopeya no existe ni en inglés ni en castellano. |
| Selected response from:
Claudia Alvis
Peru
Local time: 03:02
| Grading comment Dejarlo igual, pues.
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +9
