KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

The land Ironclads

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:48 Aug 27, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Title of H.G. Wells Story
English term or phrase: The land Ironclads
This is the title of an H.G. Wells story and I was wondering if anyone knows whether there is a translation for the Story into Spanish.
translation300
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Los acorazados terrestres
Daniel Coria
4Los Acorazados de Tierra
David Hollywood


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the land ironclads
Los Acorazados de Tierra


Explanation:
y llamada curiosamente "The Land Ironclads" (). ... haber sido los verdaderos ironclads (literalmente "cubiertos de hierro", ...
www.casusbelli.com.ar/arsenal/supertanques.htm - 18k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-27 01:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

... historia del conocido escritor de ciencia ficción H. G. Wells, escrita en 1904 y llamada curiosamente "The Land Ironclads" (Los Acorazados de Tierra). ...
www.casusbelli.com.ar/arsenal/supertanques.htm - 18k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Coria: Hi David. I have to disagree this time... ;-) The published title in Spanish was actually "Los acorazados terrestres". Saludos!
11 mins
  -> ok Daniel and not sure but fine with me :)

agree  Marina56: OK, lo encontré así y también como lo puso Daniel
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the land ironclads
Los acorazados terrestres


Explanation:
The land ironclads (cuento corto). Publicado como Los acorazados terrestres en el volumen La ciencia ficción de H. G. Wells (Vol. I) [847634905X]. ...
http://www.ttrantor.org/AutPag.asp?autor=Wells, H. G.

Entre ellas, The Land Ironclads (Los acorazados terrestres). Un cuento corto de H.G. Wells, publicado en 1904, que preconiza la creación del tanque de ...
http://wilianlog.blogspot.com/2005_03_01_archive.html

The Land Ironclads, HG Wells, Inglés, Relato Corto, 1903. ... «Los acorazados terrestres» de Thema [Relato Corto]. Ciencia Ficción, La Ciencia Ficción de ...
http://www.tercerafundacion.net/biblioteca/ver/original/2838...

En efecto, la idea de Swinton cayó en terreno abonado ya por la narración Los acorazados terrestres (The Land Ironclads), publicada en 1903 por H. G. Wells, ...
http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/100/pyc...

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-27 02:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q="los acor...

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=opera&rls...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: OK, lo encontré así y también como lo puso David
7 hrs
  -> Yo también lo encontré de ambas maneras, pero hay muy pocas alusiones a "de tierra" y un gran número de referencias (incluidas las publicaciones en español) a "terrestres". Saludos, y gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search