23:04 Sep 2, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / meaning of a word | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Estela Ruiz Paz Argentina Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | chicken little |
| ||
3 +3 | los alarmistas |
| ||
4 +1 | los 'Pollito Pito' |
| ||
4 | ---- |
| ||
3 | liebra(s) sábia(s) |
| ||
3 | ... |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
| |||
| |||
| |||
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
---- Explanation: hola, no se me ocurre en el momento una traduccion pero al menos te paso el significado. quiza te ayude noun: someone who makes a big deal out of nothing; a drama queen. verb: make a big production out of a small event. Your mom is a complete Chicken Little. My boyfriend chicken littled over my being 10 minutes late. suerte |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
liebra(s) sábia(s) Explanation: Un idea, nada más, puesto que no 'chicken little' no es de gusto de Kendra. El camino para llegar hasta esta idea es la siguiente: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Sky_Is_Falling_(fable) la cual nos informa que en su versión original el cuento de Chicken Little hablaba de una liebra. --> http://en.wikipedia.org/wiki/Tales,_Jataka nos da la confirmación de lo anterior --> La página correspondiente en español: http://es.wikipedia.org/wiki/Jataka hable solamente de 'la liebra sábia'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... Explanation: Taking into account the meanings of this "chicken little", do you think that you can translate it as: fatalistas / negativos / pájaros de mal agüero? Hope it helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
los alarmistas Explanation: Una idea: RAE: "1. adj. Dicho de una persona: Que hace cundir noticias alarmantes." O, tal vez "los exagerados de siempre". -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2008-09-02 23:55:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- En el momento en que entro mi respuesta, resulta que ya decidiste. Simplemente te comento que en mi experiencia es útil dejar las respuetas un rato, para ver qué opinan todos los demás colegas. (La página sugiere esperar 24 horas). |
| |